1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
čita riječi na ekranu
2
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
I mnogo obožavatelja
još uvijek se vrtim zbog toga
3
00:00:15,172 --> 00:00:17,103
povijesno užasna sezona.
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,827
Samo je turobno vrijeme
biti obožavatelj
5
00:00:18,827 --> 00:00:21,862
Chicago White Soxa,
ali dobra vijest je
6
00:00:21,862 --> 00:00:25,517
nema kamo ići osim gore.
7
00:00:25,517 --> 00:00:27,551
Preuzimanje tog vlasništva
može priznati ozbiljnost
8
00:00:27,551 --> 00:00:29,206
problema,
jer ovo izvan sezone,
9
00:00:29,206 --> 00:00:31,724
trebaju zarađivati
drastične promjene.
10
00:00:31,724 --> 00:00:34,689
I, da, godina obnove
bit će bolno
11
00:00:34,689 --> 00:00:36,862
za organizaciju,
nema sumnje, ali vrijedi.
12
00:01:04,793 --> 00:01:06,689
br.
13
00:01:07,965 --> 00:01:11,862
Prokletstvo.
14
00:01:32,241 --> 00:01:34,551
Oh, hej.
- Hej, upravo sam te zvala.
15
00:01:34,551 --> 00:01:37,655
Da, znam da kasnim.
kamo ideš
16
00:01:37,655 --> 00:01:39,379
Pa, pitala je obrana
za nastavak.
17
00:01:39,379 --> 00:01:41,896
Nismo ustali.
- Oh.
18
00:01:41,896 --> 00:01:43,413
Jesi li dobro?
19
00:01:43,413 --> 00:01:45,172
Došlo je do curenja
u mom podrumu.
20
00:01:45,172 --> 00:01:47,000
Oh, OK.
21
00:01:47,000 --> 00:01:48,620
Pa, hoćemo
biti gurnut mjesecima,
22
00:01:48,620 --> 00:01:50,551
ali trebali bismo jednom pregledati
dok je još svježa.
23
00:01:50,551 --> 00:01:52,793
Možeš li doručkovati?
- Da, naravno.
24
00:01:52,793 --> 00:01:54,310
Ja ću voziti.
25
00:02:01,551 --> 00:02:05,862
Dakle, curi cijev?
To je sve?
26
00:02:05,862 --> 00:02:07,620
Usput, ako treba
odobrenje za nalog
27
00:02:07,620 --> 00:02:09,000
bilo kad uskoro,
imat ćeš
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,827
gnjaviti nekog drugog.
- Hmm?
29
00:02:10,827 --> 00:02:13,724
Odvukli su me u federalnu
Slučaj RICO iz Denvera.
30
00:02:13,724 --> 00:02:16,413
Počinje sljedeći tjedan.
- Ona stvar s kartelom?
31
00:02:16,413 --> 00:02:19,206
Klinac je zaustavljen
s isteklom registracijom.
32
00:02:19,206 --> 00:02:22,068
Uhvaćen sa šest ključeva
droge u svom autu.
33
00:02:22,068 --> 00:02:24,068
Ima samo 18 godina,
ali izgleda povezano.
34
00:02:24,068 --> 00:02:25,793
Bit će to dugo.
35
00:02:25,793 --> 00:02:28,448
5021, odred,
ponovite taj opis.
36
00:02:28,448 --> 00:02:30,275
Ženka, bijela,
balaclava ljepljiva traka
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,448
oko njenog vrata,
vezanih ruku.
38
00:02:33,586 --> 00:02:37,448
5021, drži me
odgovarajući.
39
00:02:47,310 --> 00:02:49,551
hej
Voight, Inteligencija.
40
00:02:49,551 --> 00:02:51,344
Gdje je žrtva?
- Unutra.
41
00:02:51,344 --> 00:02:53,448
Ona svaki put nastavi paničariti
pokušavamo prići.
42
00:02:53,448 --> 00:02:55,241
- Pa...
- Ozlijedit će se.
43
00:02:55,241 --> 00:02:58,758
Stiže mi ambo.
- Dobro, dobro.
44
00:03:03,241 --> 00:03:04,620
hej
45
00:03:04,620 --> 00:03:05,862
Ne dopušta mi da se približim.
46
00:03:05,862 --> 00:03:07,517
Ja--ja ne znam što da radim.
- OK.
47
00:03:07,517 --> 00:03:08,689
Ovamo?
- Da, ovamo.
48
00:03:08,689 --> 00:03:12,000
- Samo čekaj vani.
- U redu.
49
00:03:22,517 --> 00:03:24,137
Propustiti?
Ja sam policija.
50
00:03:24,137 --> 00:03:25,517
- Ne, ne, ne, ne.
- U redu je.
51
00:03:25,517 --> 00:03:27,517
- Ne, bježi od mene.
- OK.
52
00:03:27,517 --> 00:03:29,103
- Ne.
- Neću prići bliže.
53
00:03:29,103 --> 00:03:30,896
Ne, ne.
54
00:03:33,448 --> 00:03:35,137
Neću te povrijediti.
55
00:03:35,137 --> 00:03:38,931
Ovdje sam samo da pomognem.
56
00:03:38,931 --> 00:03:40,137
Sad polako.
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,965
Gospođice, ja sam Nina.
58
00:03:42,965 --> 00:03:44,655
Poznajem ovog policajca.
59
00:03:46,172 --> 00:03:49,103
OK, vjerujem policiji.
Neće te povrijediti.
60
00:03:49,103 --> 00:03:51,379
Ovdje smo samo da pomognemo.
61
00:03:51,379 --> 00:03:53,655
Je li to OK?
Možemo li vam pomoći?
62
00:03:55,931 --> 00:03:56,758
OK, prići ću bliže,
63
00:03:56,758 --> 00:03:58,758
ali samo ako
slažeš se s tim.
64
00:04:02,344 --> 00:04:05,827
U REDU. U REDU.
65
00:04:05,827 --> 00:04:08,689
U REDU. Imam te.
66
00:04:08,689 --> 00:04:10,862
na sigurnom si. U REDU.
67
00:04:10,862 --> 00:04:13,586
Sad ti mogu skinuti masku,
ali, um,
68
00:04:13,586 --> 00:04:15,620
morat ću te dirati.
Je li to OK?
69
00:04:15,620 --> 00:04:18,103
Možeš li reći OK?
70
00:04:18,103 --> 00:04:21,241
Jer te neću dirati
osim ako ti kažeš da je u redu.
71
00:04:23,482 --> 00:04:26,068
- OK.
- OK.
72
00:04:30,655 --> 00:04:32,344
U redu, ja ću
odmah skini ovu masku.
73
00:04:32,344 --> 00:04:35,206
Samo ću ti dodirnuti vrat
tako da mogu skinuti traku.
74
00:04:35,206 --> 00:04:37,586
u redu je
Samo ja.
75
00:04:37,586 --> 00:04:41,344
na sigurnom si.
76
00:04:41,344 --> 00:04:46,000
U REDU. U REDU. U REDU.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,931
Odlijepim traku.
78
00:04:47,931 --> 00:04:50,620
Da.
79
00:04:50,620 --> 00:04:53,620
Da, OK.
80
00:04:53,620 --> 00:04:55,758
U REDU.
81
00:05:21,172 --> 00:05:23,000
Ne, ne, ne,
molim te ne diraj me.
82
00:05:23,000 --> 00:05:24,586
Molim te prestani, ne želim
da se više dira.
83
00:05:24,586 --> 00:05:25,724
Znam, ali mi
moram te pregledati.
84
00:05:25,724 --> 00:05:27,482
Jamie, samo ću
postaviti ti još jedno pitanje.
85
00:05:27,482 --> 00:05:29,000
Poznajete li čovjeka
tko te povrijedio?
86
00:05:29,000 --> 00:05:31,551
- Ne, rekla sam da ne znam.
- OK.
87
00:05:31,551 --> 00:05:33,172
Molim te reci im
da me prestane dirati.
88
00:05:33,172 --> 00:05:35,206
OK, znam.
Oni znaju.
89
00:05:35,206 --> 00:05:38,034
- Ah! Uf!
- Jesi li ozlijeđen?
90
00:05:38,034 --> 00:05:39,793
Izvucite 2 miligrama lorazepama.
- Crtež 2 lorazepama.
91
00:05:39,793 --> 00:05:41,379
Ne, ne, ne! Molim! Molim!
92
00:05:41,379 --> 00:05:46,172
Samo želim ići kući.
Molim!
93
00:05:49,689 --> 00:05:52,862
Ima li tko uši?
94
00:05:52,862 --> 00:05:57,413
Zašto ste odgovorili
na taj radio poziv?
95
00:05:57,413 --> 00:06:02,482
Radio sam verziju
ovaj slučaj prije, prije 15 godina.
96
00:06:02,482 --> 00:06:05,448
Trebate prijevoz natrag na sud?
97
00:06:05,448 --> 00:06:09,034
Ne, ne, ostat ću ovdje
pa neće biti sama.
98
00:06:09,034 --> 00:06:10,379
Razumijem, naredniče, ovdje sam.
99
00:06:10,379 --> 00:06:12,206
Slušaj, trebam sve
možeš me dobiti
100
00:06:12,206 --> 00:06:13,965
na Jamie Mackinson.
101
00:06:13,965 --> 00:06:16,862
Srednjih 30-ih, žena, bijela,
smeđa kosa, smeđe oči.
102
00:06:16,862 --> 00:06:18,620
Sad sam na putu.
103
00:06:20,620 --> 00:06:21,827
Trudy.
104
00:06:21,827 --> 00:06:24,517
Hej, svi spisi slučaja '09
sada se povlače.
105
00:06:24,517 --> 00:06:26,172
Mislite li da je isto?
- Ne znam još.
106
00:06:26,172 --> 00:06:27,517
Moramo raditi na tome.
- U redu.
107
00:06:27,517 --> 00:06:28,862
Tiskani primjerci bit će ovdje uskoro.
108
00:06:28,862 --> 00:06:29,862
Hvala.
109
00:06:34,034 --> 00:06:36,068
U redu.
Što imamo?
110
00:06:36,068 --> 00:06:37,344
Patrola pretražuje mrežu,
111
00:06:37,344 --> 00:06:38,655
pretraživanje područja
našao si Jamieja.
112
00:06:38,655 --> 00:06:39,655
Još ništa.
113
00:06:39,655 --> 00:06:42,448
Žrtva je
Jamie Danielle Mackinson, 35.
114
00:06:42,448 --> 00:06:44,068
Ona je umjetnica u usponu
koji radi noćima
115
00:06:44,068 --> 00:06:45,931
kao koktel konobarica,
živi sama,
116
00:06:45,931 --> 00:06:47,620
iznajmljuje kuću u Ravenswoodu.
117
00:06:47,620 --> 00:06:50,482
Nema hitnih poziva, nema izvješća
od bilo kojeg susjeda.
118
00:06:50,482 --> 00:06:52,689
Nemam pojma što
zapravo dogodilo njoj.
119
00:06:52,689 --> 00:06:53,793
huh
120
00:06:53,793 --> 00:06:55,172
Nije ti dala
još nešto?
121
00:06:55,172 --> 00:06:57,241
Ne, samo njezino ime.
122
00:06:57,241 --> 00:07:00,000
Bila je pretučena, vjerojatno silovana.
123
00:07:00,000 --> 00:07:01,758
u redu,
nađimo neki dokaz.
124
00:07:01,758 --> 00:07:03,517
Udari Jamienu kuću,
povucite POD-ove, kamere.
125
00:07:03,517 --> 00:07:05,275
Razgovaraj s njezinim prijateljima,
susjedi, suradnici.
126
00:07:05,275 --> 00:07:06,896
hej
Ovdje.
127
00:07:06,896 --> 00:07:09,137
- Oh, hvala.
- Još je na putu.
128
00:07:09,137 --> 00:07:13,862
slušaj,
način na koji je Jamie bio vezan,
129
00:07:13,862 --> 00:07:16,137
vrlo je slično veselju
neriješenih silovanja
130
00:07:16,137 --> 00:07:17,344
Radio sam prije 15 godina.
131
00:07:17,344 --> 00:07:19,689
Nikad nisam imao osumnjičenog.
132
00:07:19,689 --> 00:07:21,655
U redu, ne skačemo
na bilo kakve zaključke.
133
00:07:21,655 --> 00:07:23,137
Samo idemo kamo
dokazi nas vode.
134
00:07:23,137 --> 00:07:25,103
- Razumio.
- U redu.
135
00:07:25,103 --> 00:07:26,482
povukao sam
sve Jamiejeve društvene mreže.
136
00:07:26,482 --> 00:07:28,758
Ima niz DM-ova
od Mikeya Gonzaleza.
137
00:07:28,758 --> 00:07:30,862
Ima 40 godina.
On je Jamiejev bivši.
138
00:07:30,862 --> 00:07:32,655
Izgleda da su prekinuli
prije otprilike tjedan dana.
139
00:07:32,655 --> 00:07:34,862
Ne čini se
previše sretan zbog toga.
140
00:07:34,862 --> 00:07:36,586
“Radiš veliku grešku.
Vjeruj mi."
141
00:07:36,586 --> 00:07:38,103
"Glupa kučko, dobit ćeš
što dolazi."
142
00:07:38,103 --> 00:07:40,275
"Kvragu, loše stvari se događaju
ljudima poput tebe."
143
00:07:40,275 --> 00:07:41,965
Zadnja dva
poslani su jučer.
144
00:07:41,965 --> 00:07:43,103
Mikey ima plahtu?
145
00:07:43,103 --> 00:07:45,310
Da.
146
00:07:45,310 --> 00:07:47,137
Prethodno uhićenje
za seksualni napad.
147
00:07:47,137 --> 00:07:48,862
Radi u istom baru
kao Jamie.
148
00:07:48,862 --> 00:07:50,827
Upravo sam razgovarao s upraviteljem.
Sada je tamo.
149
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
OK, hajde da ti i ja pogodimo,
Torres.
150
00:07:52,689 --> 00:07:54,931
vi ostali,
raditi u Jamienoj kući.
151
00:07:54,931 --> 00:07:58,827
Izvuci njezine podatke iz mobitela,
početi graditi.
152
00:07:58,827 --> 00:08:00,344
Stop! Izlazi iz mog bara!
153
00:08:00,344 --> 00:08:02,620
Skini mi se s guzice!
Ne želiš ovo.
154
00:08:02,620 --> 00:08:04,931
- Jao!
- Tu je Mikey.
155
00:08:05,689 --> 00:08:07,586
- Hoćeš li pokušati to ponovno?
- Oh!
156
00:08:07,586 --> 00:08:11,172
hej hej hej
Stop! Policija.
157
00:08:11,172 --> 00:08:12,896
Stop! Prestanite se svađati.
Stop.
158
00:08:12,896 --> 00:08:14,000
hajde
159
00:08:14,000 --> 00:08:15,448
Nazad.
160
00:08:15,448 --> 00:08:16,931
Odjebi od mene.
161
00:08:16,931 --> 00:08:18,551
Vodite ga odavde!
162
00:08:18,551 --> 00:08:20,413
Oh, zvali ste policiju
na mene, ti debeli klaune?
163
00:08:20,413 --> 00:08:21,655
Zezaš me, ha?
- Izvedite ga odavde.
164
00:08:21,655 --> 00:08:23,068
Nismo zato ovdje.
165
00:08:23,068 --> 00:08:24,724
Da?
Zašto si ovdje?
166
00:08:24,724 --> 00:08:27,206
Ovdje smo zbog Jamieja.
167
00:08:27,206 --> 00:08:29,206
Što? Jamie?
168
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
o cemu pricas
169
00:08:30,586 --> 00:08:32,206
Kad je zadnji put
vidio si Jamieja?
170
00:08:32,206 --> 00:08:34,068
ja--
171
00:08:34,068 --> 00:08:36,413
- Kada?
- Prije dvije noći.
172
00:08:36,413 --> 00:08:38,034
Bila je sa svojim novim muškarcem,
pa sam odskočio.
173
00:08:38,034 --> 00:08:40,103
Gdje?
gdje si bila
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,655
Izvan njenog mjesta.
175
00:08:41,655 --> 00:08:44,827
Prošao je neki tip u kombiju,
pa sam otišao.
176
00:08:44,827 --> 00:08:47,413
Neki tip u kombiju?
To je najbolje što imaš?
177
00:08:47,413 --> 00:08:48,413
Da, tako je najbolje
Imam, brate.
178
00:08:48,413 --> 00:08:49,517
Što imaš?
179
00:08:49,517 --> 00:08:51,793
U REDU?
180
00:08:51,793 --> 00:08:55,586
Oh, da.
181
00:08:55,586 --> 00:08:56,724
šuti.
182
00:08:56,724 --> 00:08:58,172
Ustani.
183
00:08:58,172 --> 00:09:00,068
opa
Oh.
184
00:09:00,068 --> 00:09:02,482
Oh.
185
00:09:02,482 --> 00:09:05,068
Hej, hej.
186
00:09:05,068 --> 00:09:06,896
Prestanite se svađati.
- Hank?
187
00:09:06,896 --> 00:09:09,000
Stop.
188
00:09:09,000 --> 00:09:11,275
Vidimo se gore.
189
00:09:11,275 --> 00:09:12,827
sta ima
190
00:09:12,827 --> 00:09:15,862
Jamie Mackinson
upravo umro u Med.
191
00:09:15,862 --> 00:09:16,931
Što?
192
00:09:16,931 --> 00:09:19,241
Liječnici vjeruju
imala je unutarnje krvarenje
193
00:09:19,241 --> 00:09:20,827
za zadnja 24 sata.
194
00:09:20,827 --> 00:09:22,827
Krvarila je
od traume do njene slezene,
195
00:09:22,827 --> 00:09:25,896
pa mora da je pretučena.
196
00:09:25,896 --> 00:09:28,275
Postmortem, liječnici
bili u mogućnosti otkriti
197
00:09:28,275 --> 00:09:30,655
da je silovana,
i njezino tijelo
198
00:09:30,655 --> 00:09:33,793
bio je natopljen, um--
- Kemijski odstranjivač dlačica?
199
00:09:33,793 --> 00:09:36,413
Sredstva za izbjeljivanje,
unutarnji i vanjski?
200
00:09:36,413 --> 00:09:39,000
Da, točno.
201
00:09:39,000 --> 00:09:41,482
To je isto.
202
00:09:41,482 --> 00:09:43,000
Sve je isto.
203
00:09:44,827 --> 00:09:46,379
On se vratio.
204
00:09:48,896 --> 00:09:51,482
sve ti govorim.
Zašto bih je povrijedio?
205
00:09:51,482 --> 00:09:52,827
Ona je ljubav mog života.
206
00:09:52,827 --> 00:09:53,965
Ljubav tvog života
koga si nazvao kučkom?
207
00:09:53,965 --> 00:09:55,275
Kome ste prijetili?
208
00:09:55,275 --> 00:09:56,379
Jer je pukla
moje prokleto srce.
209
00:09:56,379 --> 00:09:58,793
- Što je s drugim ženama?
- Koje druge žene?
210
00:09:58,793 --> 00:10:01,965
Cathy Ward, Megan Cobb,
Alexis Fogerty, Suzanne Hall...
211
00:10:01,965 --> 00:10:03,275
Tko su oni dovraga?
212
00:10:03,275 --> 00:10:04,896
Claire Ballard,
Sara Marie Larsen.
213
00:10:04,896 --> 00:10:06,931
ne znam
te druge žene!
214
00:10:14,827 --> 00:10:16,793
Alibi mu se provjerava.
215
00:10:16,793 --> 00:10:18,482
Mikeyjev mobitel
stavi ga s njegovim rođacima
216
00:10:18,482 --> 00:10:19,862
u Kenoshi cijeli vikend
na savijaču.
217
00:10:19,862 --> 00:10:21,206
Što, za 48?
218
00:10:21,206 --> 00:10:23,413
Da, imamo svjedoke
i pola tuceta barskih kamera.
219
00:10:23,413 --> 00:10:25,000
A prethodna silovanja?
220
00:10:25,000 --> 00:10:27,068
Mikey je živio u Tampi
prije 15 godina,
221
00:10:27,068 --> 00:10:28,517
vratio se u Chicago 2020.
222
00:10:28,517 --> 00:10:30,551
Ne izgleda dobro za ovo.
- U redu.
223
00:10:30,551 --> 00:10:31,931
Dobivamo bilo što
u Jamienoj kući?
224
00:10:31,931 --> 00:10:33,758
br.
Nema znakova borbe.
225
00:10:33,758 --> 00:10:35,586
Susjedi nisu ništa vidjeli.
226
00:10:35,586 --> 00:10:37,551
Kim ima forenzičare
potpuni pregled njezina mjesta.
227
00:10:37,551 --> 00:10:40,103
OK, što je s kombijem
Mikey tvrdi da je vidio?
228
00:10:40,103 --> 00:10:41,413
Ne mogu potvrditi.
229
00:10:41,413 --> 00:10:42,689
Nema POD-ova
u Jamiejevom bloku.
230
00:10:42,689 --> 00:10:45,448
Ne mogu potvrditi
kombi je vidio bilo.
231
00:10:45,448 --> 00:10:47,241
Jer, znaš,
"Veliki i nosi majicu s kapuljačom"
232
00:10:47,241 --> 00:10:48,655
nije sjajan opis.
233
00:10:48,655 --> 00:10:50,275
Jedina stvar
možemo potvrditi, naredniče,
234
00:10:50,275 --> 00:10:52,965
je da je Jamie napustio posao
u 01:00 prije dva dana.
235
00:10:52,965 --> 00:10:55,655
Vratila se kući.
Telefon je bio potpuno isključen.
236
00:10:55,655 --> 00:10:58,655
Nitko je nije vidio
dok je nisi našao.
237
00:10:58,655 --> 00:10:59,965
U REDU.
238
00:10:59,965 --> 00:11:03,344
'09., bilo je
niz od šest silovanja,
239
00:11:03,344 --> 00:11:05,034
jedan svaka dva mjeseca.
240
00:11:05,034 --> 00:11:08,068
Sve žrtve su imale smeđu kosu,
bili u svojim 30-ima.
241
00:11:08,068 --> 00:11:10,586
Kasno su oteli
noću iz svojih domova,
242
00:11:10,586 --> 00:11:12,896
držao 48 sati,
243
00:11:12,896 --> 00:11:16,034
i kada su se ponovno pojavili,
imali su balaclavu
244
00:11:16,034 --> 00:11:18,896
zalijepljene oko vrata.
Ruke su im bile vezane.
245
00:11:18,896 --> 00:11:21,000
Bili su poliveni izbjeljivačem,
kemijski agensi.
246
00:11:21,000 --> 00:11:22,827
Kompleti za renderiranje silovanja
bezvrijedan.
247
00:11:22,827 --> 00:11:24,344
Da, nikad nisam dobio
komadić DNK.
248
00:11:24,344 --> 00:11:26,344
Žrtve nikad nisu vidjele počinitelja.
249
00:11:26,344 --> 00:11:28,034
Koristio je modulator glasa.
250
00:11:28,034 --> 00:11:29,758
Nakon godinu dana,
silovanja su upravo prestala.
251
00:11:29,758 --> 00:11:31,310
Koja je bila vaša teorija?
252
00:11:31,310 --> 00:11:32,620
Počinitelj je umro,
preskočio grad,
253
00:11:32,620 --> 00:11:34,586
ili je bio zatvoren
na drugom prekršaju.
254
00:11:34,586 --> 00:11:36,586
Pa je opet aktivan,
ili je ovo kopija.
255
00:11:36,586 --> 00:11:38,275
Da, ali ništa
ove informacije
256
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
ikada objavljena.
257
00:11:39,689 --> 00:11:41,310
15 godina je duga pauza.
258
00:11:41,310 --> 00:11:44,344
Gledaj, pritisnut ću Mikeya
za bolji opis
259
00:11:44,344 --> 00:11:46,206
tog čovjeka
i kombi koji je vidio.
260
00:11:46,206 --> 00:11:47,724
Vi ostali, samo uzmite kutiju.
261
00:11:47,724 --> 00:11:50,137
Pogledajmo u prošlost
dok ne pukne olovo.
262
00:12:07,241 --> 00:12:08,724
Pronaći nešto?
263
00:12:08,724 --> 00:12:12,482
Uh, ne, ne još.
264
00:12:12,482 --> 00:12:16,551
Mm.
265
00:12:16,551 --> 00:12:18,862
Sjećaš se
svi tvoji stari slučajevi?
266
00:12:21,241 --> 00:12:25,448
One neriješene, da.
267
00:12:25,448 --> 00:12:27,551
Pa, razmišljao sam
Pomogao bih ti sagraditi ovaj
268
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
iz temelja, radite ovdje.
269
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
Cijenim to.
270
00:12:33,413 --> 00:12:35,137
- Hej, šefe.
- Da.
271
00:12:35,137 --> 00:12:36,862
- Našao sam nešto čudno.
- OK.
272
00:12:36,862 --> 00:12:38,517
Prije otprilike četiri godine,
jedna od prvobitnih žrtava,
273
00:12:38,517 --> 00:12:41,413
Suzanne Hall, nazvala je hitnu
i rekao dispečeru
274
00:12:41,413 --> 00:12:43,896
da je poslao još jednu.
275
00:12:43,896 --> 00:12:45,551
- Poslao je još jednu?
- Da.
276
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
Uznemirila se, spustila slušalicu.
277
00:12:46,689 --> 00:12:49,724
Poslali su auto, ali časnike
nije mogao uspostaviti kontakt.
278
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
- Hm.
- Posao je bio šifriran kao 19-Pavao.
279
00:12:51,724 --> 00:12:52,896
Moglo bi biti ništa, ali...
280
00:12:52,896 --> 00:12:54,793
Ne, to zvuči čudno.
281
00:12:54,793 --> 00:12:57,241
Da, provjerit ću.
Hvala.
282
00:12:57,241 --> 00:12:58,620
huh
283
00:12:58,620 --> 00:13:00,931
Želite pomoć?
284
00:13:00,931 --> 00:13:03,793
Pomogla sam s Jamiejem.
Možda se isplati.
285
00:13:03,793 --> 00:13:07,344
Da, naravno.
hajde
286
00:13:12,413 --> 00:13:14,620
tko je
287
00:13:14,620 --> 00:13:17,517
Čikaška policija.
Ovdje narednik Voight.
288
00:13:24,172 --> 00:13:26,931
Voight.
289
00:13:26,931 --> 00:13:29,000
Molim.
290
00:13:29,000 --> 00:13:30,517
Hvala.
291
00:13:30,517 --> 00:13:33,620
Izgledaš drugačije, bolje.
292
00:13:33,620 --> 00:13:36,724
Čini se da ste pronašli
put kroz sve to--
293
00:13:36,724 --> 00:13:39,068
ne znam što
trebali bismo to zvati--
294
00:13:39,068 --> 00:13:41,965
bol?
295
00:13:41,965 --> 00:13:43,758
Hmm.
296
00:13:43,758 --> 00:13:46,758
Barem bolje
nego ja u svakom slučaju.
297
00:13:48,758 --> 00:13:50,482
On je moj drugi.
298
00:13:50,482 --> 00:13:51,965
Još uvijek nov na poslu.
299
00:13:51,965 --> 00:13:54,862
- Pa, čini se da je dobar u tome.
- Mm.
300
00:13:56,275 --> 00:13:58,482
Suzanne, ovdje smo
za praćenje poziva
301
00:13:58,482 --> 00:14:00,586
postavili ste prije nekoliko godina.
302
00:14:00,586 --> 00:14:03,344
Sjećate li se da ste pozvali 911?
303
00:14:09,206 --> 00:14:11,137
Oh, to, da.
304
00:14:11,137 --> 00:14:12,655
To nije ništa.
305
00:14:12,655 --> 00:14:16,310
Samo paranoja,
jedna od onih stvari.
306
00:14:16,310 --> 00:14:18,103
Greška je sve.
307
00:14:18,103 --> 00:14:22,206
Pa, rekao si,
– Poslao je još jednu.
308
00:14:22,206 --> 00:14:24,379
Hmm?
309
00:14:24,379 --> 00:14:27,655
- Jesam li?
- Mm-hmm.
310
00:14:27,655 --> 00:14:29,655
Ne znam što to znači.
311
00:14:34,793 --> 00:14:35,862
Znaš, žao mi je.
312
00:14:35,862 --> 00:14:37,931
stvarno me ne zanima
u iskopavanju prošlosti,
313
00:14:37,931 --> 00:14:39,034
ako si zato došao.
314
00:14:39,034 --> 00:14:42,241
Odvedena je još jedna žena.
315
00:14:42,241 --> 00:14:46,482
Držali su je, zlostavljali,
isto kao i prije.
316
00:14:46,482 --> 00:14:50,103
Samo što je ovaj put umrla.
317
00:14:50,103 --> 00:14:52,862
Ako išta znaš
to bi moglo pomoći.
318
00:14:52,862 --> 00:14:56,620
br.
319
00:14:56,620 --> 00:14:57,862
Suzanne, što si mislila?
320
00:14:57,862 --> 00:15:00,862
kada si rekao,
"Poslao je još jednu"?
321
00:15:04,862 --> 00:15:07,310
Ja sam bila posljednja žrtva.
322
00:15:07,310 --> 00:15:08,965
On - on - stao je.
323
00:15:08,965 --> 00:15:11,896
Nisam mislio
pomoglo bi.
324
00:15:11,896 --> 00:15:13,482
Što bi pomoglo?
325
00:15:17,448 --> 00:15:20,310
Ostani ovdje.
326
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
žao mi je
327
00:15:35,689 --> 00:15:39,896
Vjerovao sam u ono što je napisao,
328
00:15:39,896 --> 00:15:43,000
pa--pa nikad nisam rekao--
329
00:15:57,517 --> 00:15:58,896
Da, fotografije svake godine.
330
00:15:58,896 --> 00:16:00,758
Dakle, stavite zamku i trag
na Jamiejevom telefonu,
331
00:16:00,758 --> 00:16:02,172
dobiti takt u njezinoj kući.
332
00:16:02,172 --> 00:16:04,000
Počinitelj ne zna
ona je mrtva.
333
00:16:04,000 --> 00:16:07,275
Mogla bi joj poslati fotografiju.
334
00:16:07,275 --> 00:16:10,448
Dobijte detalj zaštite
kod Suzanne Hall.
335
00:16:10,448 --> 00:16:11,965
U redu, šefe.
336
00:16:11,965 --> 00:16:14,448
Što je mislila, tvoja bol?
337
00:16:14,448 --> 00:16:16,137
Rekla je da si našao način
kroz svoju bol?
338
00:16:16,137 --> 00:16:18,034
Da, znam što je rekla.
339
00:16:18,034 --> 00:16:24,413
Ja, uh--ovo je bio prvi slučaj
Radio sam nakon svoje žene...
340
00:16:24,413 --> 00:16:29,241
moja žena Camille je umrla,
i bio sam, uh--
341
00:16:29,241 --> 00:16:31,000
Nisam bio OK.
342
00:16:33,206 --> 00:16:34,931
Ovdje.
343
00:16:44,724 --> 00:16:46,172
Bio si u pravu.
344
00:16:46,172 --> 00:16:47,724
Počinitelj je poslao fotografiju na
Jamiejev telefon prije 20 minuta.
345
00:16:47,724 --> 00:16:50,068
Došao s unaprijed plaćenog plamenika,
koje sada pratimo,
346
00:16:50,068 --> 00:16:51,655
zajedno s tekstom od jedne riječi--
347
00:16:51,655 --> 00:16:53,034
"Patnja".
348
00:16:53,034 --> 00:16:54,310
Riječ je pogrešno napisana
ovako?
349
00:16:54,310 --> 00:16:55,172
Da.
350
00:16:55,172 --> 00:16:56,172
Poboljšavamo
pozadina sada
351
00:16:56,172 --> 00:16:57,896
i prolazeći kroz njega
bilo koji sustav koji imamo.
352
00:16:57,896 --> 00:17:00,034
CPIC je također na tome.
- Prethodne žrtve?
353
00:17:00,034 --> 00:17:01,310
Još ih uvijek pratim.
354
00:17:01,310 --> 00:17:02,482
potvrdit ću
ako su dobili polaroide.
355
00:17:02,482 --> 00:17:04,517
Stani gore.
Čekaj, imam nešto.
356
00:17:04,517 --> 00:17:06,551
Plamenik koji je poslao
Jamiejeva je fotografija zapravo uključena.
357
00:17:06,551 --> 00:17:08,689
Kreće se prema zapadu
kroz West Englewood.
358
00:17:08,689 --> 00:17:09,862
Idemo.
Nina.
359
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Bit ću ovdje.
360
00:17:14,068 --> 00:17:15,344
U redu, Kev,
prijestupnik se upravo okrenuo.
361
00:17:15,344 --> 00:17:18,862
Ide prema sjeveru Essexom.
362
00:17:18,862 --> 00:17:21,344
Blok 3800 u Essexu.
363
00:17:24,034 --> 00:17:28,068
Upravo sam isključio Essex,
sada ide prema zapadu na Caro.
364
00:17:28,068 --> 00:17:29,448
Čekaj, čekaj.
Izgubila sam ga.
365
00:17:29,448 --> 00:17:32,137
- Što?
- Plamenik se zatamnio.
366
00:17:32,137 --> 00:17:34,620
Zadnji put viđen na
8200 blok Caro.
367
00:17:54,379 --> 00:17:56,689
U redu.
Koračamo lagano.
368
00:18:35,586 --> 00:18:37,689
Kev, Adame, imam krvi
u uličici.
369
00:18:37,689 --> 00:18:40,862
Zaključaj odmah!
370
00:18:40,862 --> 00:18:42,896
Čikaška policija!
- Ne radim ovdje, čovječe.
371
00:18:42,896 --> 00:18:44,758
- Čikaška policija!
- On je jedini.
372
00:18:44,758 --> 00:18:47,068
Hej, moram vidjeti
vaše sigurnosne snimke
373
00:18:47,068 --> 00:18:48,379
sa sporednog ulaza
odmah sada.
374
00:18:48,379 --> 00:18:50,068
- Ovdje je.
- OK, idemo.
375
00:18:50,068 --> 00:18:51,241
Što se događa?
376
00:18:51,241 --> 00:18:52,137
Samo mi pokaži
zadnjih 10 minuta.
377
00:18:52,137 --> 00:18:54,137
hajde
hajde
378
00:18:54,137 --> 00:18:58,482
Tamo.
Premotajte ga unatrag.
379
00:18:58,482 --> 00:19:00,379
Zadrži--tu.
380
00:19:00,379 --> 00:19:01,931
Pusti to.
381
00:19:33,758 --> 00:19:35,758
Zalijepi malo trake.
382
00:19:35,758 --> 00:19:37,137
Ne dopustite nikome
stupi na moju scenu. Kev?
383
00:19:37,137 --> 00:19:38,793
Da, ID je potvrđen
u torbici.
384
00:19:38,793 --> 00:19:42,103
Žena na snimku
je Ellie Miller, 22 godine.
385
00:19:42,103 --> 00:19:43,655
Telefon joj je bio u torbici.
386
00:19:43,655 --> 00:19:44,931
Dobio sam istražnu uzbunu
izlazi upravo sada
387
00:19:44,931 --> 00:19:46,310
ući u trag tom kombiju.
388
00:19:46,310 --> 00:19:48,172
u redu,
požurite na sve to.
389
00:19:48,172 --> 00:19:50,620
Krv, cigareta, ključevi, torbica.
390
00:19:50,620 --> 00:19:52,620
Sada imamo statistiku
naš prijestupnik s tog videa.
391
00:19:52,620 --> 00:19:54,034
u redu
Radim na tome, naredniče.
392
00:19:54,034 --> 00:19:55,344
- Hej, šefe.
- Hej, imaš li tanjure?
393
00:19:55,344 --> 00:19:56,931
Ne, ništa na prednjoj strani
kombija.
394
00:19:56,931 --> 00:19:58,965
Nema šanse za snimanje lica,
ali postoji propusnica za hendikep
395
00:19:58,965 --> 00:20:00,827
na stražnjoj strani.
- OK.
396
00:20:00,827 --> 00:20:02,896
Grad ih ima samo devet
crveni Dodge kombiji
397
00:20:02,896 --> 00:20:04,344
dodijeljene hendikep propusnice.
398
00:20:04,344 --> 00:20:05,689
Šest ih je u vlasništvu
od strane jedne tvrtke,
399
00:20:05,689 --> 00:20:07,068
Pomoćnici kućnog wellnessa.
400
00:20:07,068 --> 00:20:08,862
Web stranica tvrtke ima slike
svakog njihovog zaposlenika
401
00:20:08,862 --> 00:20:10,620
u crvenim polo majicama,
baš kao i naš prijestupnik.
402
00:20:10,620 --> 00:20:12,068
Prelijepa.
Sad ću udariti.
403
00:20:12,068 --> 00:20:14,034
Hej, provjeri scenu.
Nađi mi taj kombi.
404
00:20:14,034 --> 00:20:15,413
Hej, šefe.
405
00:20:15,413 --> 00:20:17,793
Jedina stvar je,
izvorne žrtve,
406
00:20:17,793 --> 00:20:20,000
uzeti su iz
svojim domovima kasno u noć.
407
00:20:20,000 --> 00:20:21,448
Organizirano, pedantno.
ovo--
408
00:20:21,448 --> 00:20:23,172
Znam da se ne uklapa.
Nema veze.
409
00:20:23,172 --> 00:20:24,620
Oteta je djevojka.
410
00:20:24,620 --> 00:20:27,862
Pronađimo je.
- Shvaćaš.
411
00:20:27,862 --> 00:20:30,137
Ne, ne mogu samo dati
te informacije van.
412
00:20:30,137 --> 00:20:32,551
Imate li nalog?
413
00:20:32,551 --> 00:20:36,275
prije 37 minuta,
muškarac u crvenoj polo majici
414
00:20:36,275 --> 00:20:38,172
nasilno otet
žena s ulice.
415
00:20:38,172 --> 00:20:41,689
Vukao ju je
u jedan od vaših kombija.
416
00:20:41,689 --> 00:20:43,896
Sada, on je bijeli muškarac,
smeđa kosa,
417
00:20:43,896 --> 00:20:45,655
6'5", 280 funti.
418
00:20:45,655 --> 00:20:47,103
Tko bi to mogao biti?
- O moj Bože.
419
00:20:47,103 --> 00:20:49,034
To je Kyle.
- Tko Kyle?
420
00:20:49,034 --> 00:20:51,172
Kyle Hogan.
421
00:20:51,172 --> 00:20:53,034
- Kim, jesi li tu?
- Idi po Kim.
422
00:20:53,034 --> 00:20:54,931
Ime je Kyle Hogan.
423
00:20:54,931 --> 00:20:56,379
Možete li pratiti svoje kombije?
- da
424
00:20:56,379 --> 00:20:57,965
Da.
- U redu.
425
00:20:57,965 --> 00:20:59,172
Imam njegovu adresu.
426
00:20:59,172 --> 00:21:01,655
To je 3277 Boardman Avenue.
427
00:21:01,655 --> 00:21:03,965
Dovedite tim tamo
odmah sada.
428
00:21:03,965 --> 00:21:06,931
Evo njegovog tanjura--
9, Frank, 14, X-ray, 5.
429
00:21:06,931 --> 00:21:08,965
- Primljeno, stavljam ga sada.
- Oh, ne.
430
00:21:08,965 --> 00:21:10,103
"Oh, ne" što?
431
00:21:10,103 --> 00:21:11,482
Obično ih možemo pratiti,
432
00:21:11,482 --> 00:21:13,241
ali Kyleov GPS
ne pojavljuje se.
433
00:21:13,241 --> 00:21:14,758
Možda ga je ugasio?
434
00:21:14,758 --> 00:21:16,241
Dolazi kod klijenta
za pet minuta.
435
00:21:16,241 --> 00:21:17,793
OK, gdje?
436
00:21:24,137 --> 00:21:26,103
Imamo kombi, naredniče.
Prazna je.
437
00:21:26,103 --> 00:21:28,241
Ima svježe krvi
na vratima.
438
00:21:30,793 --> 00:21:32,379
U redu, Torres,
pokrivaš leđa.
439
00:21:32,379 --> 00:21:34,551
Kev, ti si sa mnom.
Zgrabi bar.
440
00:21:34,551 --> 00:21:38,379
OK, šutimo dok ne prestanemo.
441
00:21:44,827 --> 00:21:46,724
Na poziciji.
442
00:21:52,482 --> 00:21:54,793
Hej, dobar dan,
Čikaška policija.
443
00:21:54,793 --> 00:21:56,034
Što se događa?
444
00:21:56,034 --> 00:21:58,379
Oh, dobili smo poziv u vezi
pritužba na buku u tom području.
445
00:21:58,379 --> 00:22:00,689
Čuješ li nešto?
- Ne.
446
00:22:00,689 --> 00:22:02,931
Vodio sam kadu.
- Oh, je li ovo tvoj dom?
447
00:22:02,931 --> 00:22:04,724
- Ne, ja sam zdravstveni pomoćnik.
- Oh, dobro za tebe.
448
00:22:04,724 --> 00:22:06,310
Koliko dugo si danas ovdje?
449
00:22:06,310 --> 00:22:08,448
Tek počelo, prije 10 minuta.
450
00:22:08,448 --> 00:22:10,103
Ne smeta mi ako uđem,
pogledati okolo?
451
00:22:10,103 --> 00:22:11,724
Mm.
Ovo nije moja kuća.
452
00:22:11,724 --> 00:22:13,551
Ja ću samo minutu.
kako se zoves
453
00:22:17,241 --> 00:22:19,310
Probijanje fronta!
454
00:22:21,689 --> 00:22:23,655
Čikaška policija!
U redu.
455
00:22:23,655 --> 00:22:24,862
Čisto lijevo.
Popela sam se gore.
456
00:22:24,862 --> 00:22:26,172
Mm-hmm.
457
00:22:26,172 --> 00:22:29,724
Gdje je Ellie?
Gdje je Hogan?
458
00:22:45,965 --> 00:22:47,310
hej
Usporiti.
459
00:22:59,724 --> 00:23:00,827
Kev?
460
00:23:01,758 --> 00:23:04,689
Kev, pričaj sa mnom!
461
00:23:09,655 --> 00:23:11,965
Oh, ne, ne.
Ne, ne, ne.
462
00:23:14,103 --> 00:23:15,724
Torres!
463
00:23:15,724 --> 00:23:17,206
Kršenje!
464
00:23:18,655 --> 00:23:21,034
Atwater!
465
00:23:21,034 --> 00:23:24,137
Ići! idi, idi!
466
00:23:32,655 --> 00:23:33,965
hej
467
00:23:54,965 --> 00:23:56,793
Hej, dosta!
468
00:23:56,793 --> 00:23:57,896
Prestanite se svađati.
469
00:24:12,068 --> 00:24:14,068
Našli smo Ellienu krv
iz Hoganovog kombija,
470
00:24:14,068 --> 00:24:16,206
kao i kosu i otiske.
471
00:24:16,206 --> 00:24:17,758
A klijentova kuća?
472
00:24:17,758 --> 00:24:20,137
Nema znakova Ellie.
Nema vidljive krvi.
473
00:24:20,137 --> 00:24:22,103
Forenzičari još uvijek ribaju,
ali ne čini se
474
00:24:22,103 --> 00:24:23,344
kao da je ikada bila tu.
475
00:24:23,344 --> 00:24:24,931
Tako da imamo
jednosatnu vremensku traku
476
00:24:24,931 --> 00:24:27,172
između Elliena nestanka
i Hoganov dolazak
477
00:24:27,172 --> 00:24:28,689
u kući klijenta.
478
00:24:28,689 --> 00:24:31,448
Mora da je
ispustio ju je negdje.
479
00:24:31,448 --> 00:24:33,413
Dobro, koliko Hogan ima godina?
480
00:24:33,413 --> 00:24:35,275
29.
481
00:24:35,275 --> 00:24:39,034
Dakle, imao bi 14 godina
tijekom silovanja '09?
482
00:24:39,034 --> 00:24:40,310
tako je.
483
00:24:40,310 --> 00:24:41,896
Hmm.
484
00:24:52,344 --> 00:24:53,655
Gdje je Ellie?
485
00:24:58,206 --> 00:25:00,758
Jamie Mackinson.
486
00:25:04,896 --> 00:25:09,275
Vidio te njezin dečko
oteti je iz njezine kuće.
487
00:25:09,275 --> 00:25:13,137
Na kraju je umrla od
ozljede koje si joj zadao.
488
00:25:13,137 --> 00:25:15,379
To je prvo ubojstvo.
489
00:25:15,379 --> 00:25:17,586
Život u kutiji.
490
00:25:19,137 --> 00:25:20,793
Sada, gdje je Ellie?
491
00:25:23,034 --> 00:25:24,689
U REDU.
492
00:25:24,689 --> 00:25:28,379
To ti otimaš Ellie
u svoj kombi.
493
00:25:30,344 --> 00:25:33,034
Imamo to na videu.
494
00:25:33,034 --> 00:25:36,344
hej
Shvaćate li trend ovdje?
495
00:25:36,344 --> 00:25:38,482
imam tebe.
496
00:25:38,482 --> 00:25:42,517
Sada, gdje je ona?
497
00:25:42,517 --> 00:25:46,103
Ovo je tvoja jedina prilika
stvari bolje za sebe.
498
00:25:46,103 --> 00:25:48,482
Ti pričaš sa mnom, ja ti pomažem.
499
00:25:48,482 --> 00:25:50,724
Sada, gdje je Ellie?
500
00:25:53,172 --> 00:25:55,689
U REDU.
501
00:26:00,655 --> 00:26:03,206
Da te pitam ovo.
502
00:26:07,586 --> 00:26:10,448
Ona se ne slaže s drugima.
503
00:26:10,448 --> 00:26:12,137
Sve ostale žene,
one su brinete,
504
00:26:12,137 --> 00:26:16,413
u svojim 30-ima, preuzeto iz
njihov dom kasno navečer.
505
00:26:16,413 --> 00:26:17,862
Elliena plavuša.
506
00:26:17,862 --> 00:26:21,310
Ona ima 22 godine,
snimljen usred bijela dana.
507
00:26:21,310 --> 00:26:25,586
Bilo je hrabro.
Zašto?
508
00:26:25,586 --> 00:26:28,172
Mislim, zašto si se promijenio?
Zašto ona?
509
00:26:30,551 --> 00:26:34,482
- Molila je za to.
- Mm.
510
00:26:34,482 --> 00:26:36,551
Zadavala ti je muke?
511
00:26:36,551 --> 00:26:38,310
Što?
512
00:26:38,310 --> 00:26:41,586
Uzrokovao me engleski?
Što to dovraga govoriš?
513
00:26:43,206 --> 00:26:45,172
Kažem da si se promijenio
tvoj uzorak.
514
00:26:45,172 --> 00:26:47,000
Nije bilo pametno.
515
00:26:48,793 --> 00:26:52,137
Mislim, uvijek si uzimao
tvoje žene noću.
516
00:26:52,137 --> 00:26:55,517
Bilo je planirano, inteligentno,
i sofisticiran, čak.
517
00:26:55,517 --> 00:26:57,758
Ipak si uzeo Ellie--
518
00:26:57,758 --> 00:26:59,827
bilo je usred bijela dana.
519
00:26:59,827 --> 00:27:02,620
Pitam te zašto.
520
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Zašto?
Zašto se promijenilo?
521
00:27:05,206 --> 00:27:06,931
Hmm?
522
00:27:08,896 --> 00:27:11,206
Jer ja mogu napraviti
odluke također.
523
00:27:16,172 --> 00:27:18,517
znaš,
Nikad nisam rekao da ne možeš.
524
00:27:22,620 --> 00:27:26,758
Ipak netko drugi jest.
525
00:27:26,758 --> 00:27:30,551
rekao je
ti si samo mišić, glupan,
526
00:27:30,551 --> 00:27:33,586
kao pas koji naređuje.
527
00:27:33,586 --> 00:27:36,482
To je rekao tvoj partner.
528
00:27:36,482 --> 00:27:38,275
Lijepo, ha?
529
00:27:40,931 --> 00:27:43,206
Rekao je da si ti njegov pas.
530
00:27:43,206 --> 00:27:45,482
On te tjera da dođeš.
Zatim vas hrani poslasticama.
531
00:27:45,482 --> 00:27:48,137
Hmm.
532
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Pokušavaš me prevariti?
533
00:27:51,862 --> 00:27:54,344
Neće uspjeti.
Želim svog odvjetnika.
534
00:27:58,413 --> 00:28:00,379
Znam da si lažljivac.
535
00:28:00,379 --> 00:28:02,413
Nikada ne bi rekao ništa od toga.
536
00:28:05,241 --> 00:28:06,862
Je li tako?
537
00:28:14,172 --> 00:28:16,689
Hej, priznao je Hogan
ima partnera.
538
00:28:16,689 --> 00:28:18,482
Moglo bi biti
izvorni prijestupnik.
539
00:28:18,482 --> 00:28:21,793
Prati, objasnio bi
promjena u MO-ima.
540
00:28:21,793 --> 00:28:24,068
- Moglo bi objasniti Hoganove godine.
- Da!
541
00:28:24,068 --> 00:28:25,931
u redu,
pa mi reci da imamo način za identifikaciju
542
00:28:25,931 --> 00:28:28,000
ovaj partner,
način da pronađem Ellie.
543
00:28:28,000 --> 00:28:29,827
Pratili smo Hoganov kombi
iz praonice,
544
00:28:29,827 --> 00:28:31,965
ali je ušao u mrtvu zonu.
545
00:28:31,965 --> 00:28:34,482
Izgubili smo oči od POD-ova
na ovom području upravo ovdje.
546
00:28:34,482 --> 00:28:36,137
OK, što povezuje Hogana
na to područje?
547
00:28:36,137 --> 00:28:37,620
Teško je reći.
548
00:28:37,620 --> 00:28:39,344
On nema obitelj
ili prijatelji tamo,
549
00:28:39,344 --> 00:28:42,620
prema njegovom telefonu
ili društvene mreže.
550
00:28:42,620 --> 00:28:44,206
Što je s klijentima?
551
00:28:44,206 --> 00:28:47,275
huh
Daj da vidim.
552
00:28:47,275 --> 00:28:50,689
Dakle s McKinley Roada
Franklinu i Boylstonu,
553
00:28:50,689 --> 00:28:53,586
ima jednog klijenta.
554
00:28:53,586 --> 00:28:57,931
Edgar Penn, 55,
umirovljeni inženjer strojarstva.
555
00:28:57,931 --> 00:29:00,896
Njegov brat je Stuart Penn,
branitelja.
556
00:29:00,896 --> 00:29:03,965
Oh, znam Stuarta.
On je besramni kreten.
557
00:29:03,965 --> 00:29:05,965
Dobio je udarac
za traženje u 90-ima.
558
00:29:05,965 --> 00:29:07,517
Postao je grub,
zadavio prostitutku.
559
00:29:07,517 --> 00:29:10,137
Nazvala je policiju.
Loša žrtva.
560
00:29:10,137 --> 00:29:12,034
Brinuo se njegov brat
cijele stvari.
561
00:29:12,034 --> 00:29:14,241
Prema zdravstvenoj agenciji,
dijagnosticirana mu je
562
00:29:14,241 --> 00:29:17,965
s MS-om prije 15 godina.
563
00:29:17,965 --> 00:29:20,793
Pa, to bi objasnilo
zašto su silovanja prestala.
564
00:29:20,793 --> 00:29:22,655
Penn je postala
fizički nesposoban.
565
00:29:22,655 --> 00:29:24,551
I Hogan je bio
njegov pomoćnik šest mjeseci.
566
00:29:24,551 --> 00:29:26,965
Ah, sada sve ima smisla.
567
00:29:26,965 --> 00:29:29,034
Penn je našla nekoga s
iste apetite kao on,
568
00:29:29,034 --> 00:29:30,965
netko fizički sposoban
otimati žene.
569
00:29:30,965 --> 00:29:33,068
Pennova kuća je
u toj mrtvoj zoni.
570
00:29:33,068 --> 00:29:34,965
Hogan je lako mogao
ostavio Ellie tamo
571
00:29:34,965 --> 00:29:36,827
i ušao u dom svog klijenta
do trenutka kada smo ga upoznali.
572
00:29:36,827 --> 00:29:39,482
To je to.
573
00:29:44,172 --> 00:29:45,827
I vjeruješ Ellie
održava se
574
00:29:45,827 --> 00:29:47,931
u ovom domu Edgara Penna?
- da
575
00:29:47,931 --> 00:29:49,103
razumijemo
ovo nije dovoljno
576
00:29:49,103 --> 00:29:50,517
za nalog za uhićenje,
Časni sude.
577
00:29:50,517 --> 00:29:51,724
Nadamo se
za nalog za pretres
578
00:29:51,724 --> 00:29:53,379
pod hitnim okolnostima.
579
00:29:53,379 --> 00:29:56,413
I tako si me izvukao
školski recital mog unuka?
580
00:29:56,413 --> 00:29:59,034
Da, časni sude.
581
00:29:59,034 --> 00:30:00,931
Vjerujemo da je ovo
situacija na život ili smrt.
582
00:30:00,931 --> 00:30:02,275
Pa,
imate pravo vjerovati
583
00:30:02,275 --> 00:30:03,724
u ružičastim jednorozima, gospođo Chapman,
584
00:30:03,724 --> 00:30:05,310
ali kao pomoćnik
državni odvjetnik,
585
00:30:05,310 --> 00:30:07,310
vaša je dužnost upoznati se
teret dokazivanja.
586
00:30:07,310 --> 00:30:08,517
Ne mogu ništa s ovim.
587
00:30:08,517 --> 00:30:10,448
Mi pitamo
za hitne okolnosti.
588
00:30:10,448 --> 00:30:11,482
Susrećemo se s tim teretom.
589
00:30:11,482 --> 00:30:13,689
Vi ne znate.
590
00:30:13,689 --> 00:30:16,551
Penn ima dokumentiranu povijest
seksualnog napada.
591
00:30:16,551 --> 00:30:18,137
Prije 15 godina se razbolio.
592
00:30:18,137 --> 00:30:20,931
Zato je stao
sve dok nije upoznao Hogana.
593
00:30:20,931 --> 00:30:22,896
Penn je naučio Hogana svemu.
594
00:30:22,896 --> 00:30:26,103
Ali Hogan je otišao izvan knjige
i oteo Ellie Miller.
595
00:30:26,103 --> 00:30:27,758
Zatim ju je sakrio
u Pennovoj kući,
596
00:30:27,758 --> 00:30:29,517
gdje je drže
odmah sada.
597
00:30:29,517 --> 00:30:30,931
Na temelju kojih dokaza?
598
00:30:30,931 --> 00:30:34,103
Možete li staviti kombi
u Penninoj kući danas?
599
00:30:34,103 --> 00:30:35,517
Svaka elektronička komunikacija
između njih?
600
00:30:35,517 --> 00:30:37,655
Izjava od Hogana?
601
00:30:37,655 --> 00:30:39,517
Ovo je brat Stuarta Penna.
602
00:30:39,517 --> 00:30:41,172
On bi me opozvao.
603
00:30:41,172 --> 00:30:42,517
To je tvoja briga?
604
00:30:42,517 --> 00:30:46,172
Moja zabrinutost je vjerojatni uzrok.
605
00:30:47,862 --> 00:30:51,137
Dakle, ti--ti jednostavno ideš
nazad na tvoju večer?
606
00:30:51,137 --> 00:30:54,482
Potpisao sam 26 vaših naloga
u proteklom mjesecu,
607
00:30:54,482 --> 00:30:56,000
Narednik Voight.
608
00:30:56,000 --> 00:30:58,758
26, to je sulud broj.
Ipak sam ih potpisao.
609
00:30:58,758 --> 00:31:00,551
Ženu siluju!
610
00:31:00,551 --> 00:31:04,000
Nemojte to raditi.
Radim svoj posao.
611
00:31:04,000 --> 00:31:06,448
Ne čini se
izgleda mi tako.
612
00:31:06,448 --> 00:31:09,448
Niste
još obavio svoj posao.
613
00:31:09,448 --> 00:31:10,827
Idi učini to.
614
00:31:13,413 --> 00:31:15,896
OK, nemaš
da me zadrži.
615
00:31:15,896 --> 00:31:17,827
nisam kućni ljubimac.
- Isuse.
616
00:31:17,827 --> 00:31:20,034
Stvarno si mislio pucati
s njim bi radilo?
617
00:31:20,034 --> 00:31:21,275
znaš,
Nije me briga za njega.
618
00:31:21,275 --> 00:31:23,344
samo me briga
ne iznevjerivši ih opet.
619
00:31:23,344 --> 00:31:24,620
Opet?
620
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
Nisi ih iznevjerio
prvi put.
621
00:31:26,620 --> 00:31:29,137
Hank, pročitao sam datoteke.
Čitam slučajeve.
622
00:31:29,137 --> 00:31:31,275
Nije bilo dokaza.
Vaš policijski posao bio je besprijekoran.
623
00:31:31,275 --> 00:31:32,758
Oh, stvarno?
624
00:31:32,758 --> 00:31:36,137
Zašto onda nije Penn
trunuti u zatvorskoj ćeliji?
625
00:31:36,137 --> 00:31:37,931
Zašto postoji žena
drži se upravo sada,
626
00:31:37,931 --> 00:31:39,275
a ja ne mogu do nje?
627
00:31:39,275 --> 00:31:42,793
Jer ne možeš pobijediti
svaki slučaj.
628
00:31:42,793 --> 00:31:46,413
Uzeo sam taj slučaj pet dana
nakon što sam sahranio svoju ženu,
629
00:31:46,413 --> 00:31:50,034
jer mi je trebao posao.
630
00:31:50,034 --> 00:31:52,551
Nisam bio OK.
631
00:31:52,551 --> 00:31:55,758
Tako da ne znam što sam propustio,
632
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
ali ne nedostajem
bilo što ovaj put.
633
00:32:01,034 --> 00:32:04,379
OK, onda idemo pronaći još.
634
00:32:14,310 --> 00:32:17,241
Na poziciji.
635
00:32:17,241 --> 00:32:19,241
U redu, prekini.
636
00:32:35,137 --> 00:32:37,034
Ima svako sjenilo
dolje ispred.
637
00:32:37,034 --> 00:32:39,413
Ne vidimo ništa, naredniče.
638
00:32:39,413 --> 00:32:41,310
Nemamo ništa u dvorištu.
639
00:32:41,310 --> 00:32:42,758
Sada izvlačim smeće.
640
00:32:49,068 --> 00:32:52,103
Svi stražnji prozori su tamni.
Ovdje su također nacrtane nijanse.
641
00:32:57,275 --> 00:33:00,344
Kakva je bila?
642
00:33:00,344 --> 00:33:02,655
Što?
643
00:33:02,655 --> 00:33:04,655
Tvoja žena, Camille.
644
00:33:09,068 --> 00:33:10,862
Topla.
645
00:33:15,034 --> 00:33:17,827
Teško te je zamisliti
ovako.
646
00:33:17,827 --> 00:33:20,551
Što?
Pripitomljen?
647
00:33:22,310 --> 00:33:24,586
Ne, pripadati nekome.
648
00:33:29,137 --> 00:33:32,379
Smeće je sigurno.
Iseljavam se.
649
00:33:32,379 --> 00:33:33,758
Kuća je čista.
650
00:33:33,758 --> 00:33:36,586
Sve je stvarno čisto,
previše čisto.
651
00:33:42,000 --> 00:33:44,103
Mislim, doslovno,
svaki komad smeća,
652
00:33:44,103 --> 00:33:44,896
izbijeljena.
653
00:33:44,896 --> 00:33:46,000
Burgess je i dalje
rad s kutijama,
654
00:33:46,000 --> 00:33:48,241
ali svaki komad koji
oporavili smo se briše.
655
00:33:48,241 --> 00:33:49,724
Nema DNK,
nema otisaka na ničemu.
656
00:33:49,724 --> 00:33:51,241
Ne možemo staviti Ellie tamo.
657
00:33:51,241 --> 00:33:53,275
Pa, znaš,
to je sumnjivo ponašanje.
658
00:33:53,275 --> 00:33:54,758
Možemo to staviti
pred sucem.
659
00:33:54,758 --> 00:33:57,000
Već smo pokušali.
Ne na sve strane.
660
00:33:57,000 --> 00:33:58,517
I šunjanje-i-virenje
donio ništa.
661
00:33:58,517 --> 00:33:59,862
Kao i deponij mobilnog tornja.
662
00:33:59,862 --> 00:34:02,551
u redu,
prethodne žrtve, dakle.
663
00:34:02,551 --> 00:34:04,344
Kakva je veza
između Jamieja i Penna,
664
00:34:04,344 --> 00:34:06,655
Penn i žrtve '09?
- Još ne znamo.
665
00:34:06,655 --> 00:34:07,827
Čini se da je ovaj čovjek pametan.
666
00:34:07,827 --> 00:34:10,448
Čini se da svaka žena
odabrao je nasumično.
667
00:34:10,448 --> 00:34:13,310
Pa, Hogan nije pametan.
Što imamo o njemu?
668
00:34:13,310 --> 00:34:14,793
Ponudio sam
sve što mogu.
669
00:34:14,793 --> 00:34:17,517
Ne grize,
neće reći ni riječi.
670
00:34:17,517 --> 00:34:19,000
OK, Suzanne?
671
00:34:19,000 --> 00:34:20,931
Ne može identificirati Penn.
672
00:34:20,931 --> 00:34:22,448
Držao je masku na njoj
cijelo vrijeme,
673
00:34:22,448 --> 00:34:23,827
modulirao svoj glas.
674
00:34:23,827 --> 00:34:25,517
Nemamo ništa
na polaroidima ili bilješkama.
675
00:34:25,517 --> 00:34:27,551
Isto je s našim prošlim žrtvama.
676
00:34:27,551 --> 00:34:28,827
- Rukopis?
- Mm-mm.
677
00:34:28,827 --> 00:34:30,517
Zbog progresije
Penn's MS,
678
00:34:30,517 --> 00:34:32,034
stručnjaci nisu mogli pronaći podudaranje.
679
00:34:32,034 --> 00:34:33,793
- Pennovi susjedi?
- Kontaktirali smo ih.
680
00:34:33,793 --> 00:34:35,172
Možda ćemo dobiti više odgovora
ujutro,
681
00:34:35,172 --> 00:34:37,034
ali do sada nismo dobili ništa.
- Hajdemo.
682
00:34:37,034 --> 00:34:38,689
Netko je morao vidjeti
ili čuti nešto.
683
00:34:38,689 --> 00:34:41,379
Pomislili biste.
684
00:34:41,379 --> 00:34:43,310
slušaj me
685
00:34:43,310 --> 00:34:45,758
Mora postojati veza.
Mora postojati jedan.
686
00:34:45,758 --> 00:34:47,068
U REDU?
687
00:34:47,068 --> 00:34:49,689
Penn je pogriješio,
vjeruj mi.
688
00:34:49,689 --> 00:34:51,931
Sada je ili
ili prije 15 godina.
689
00:34:51,931 --> 00:34:54,344
Pa prolazimo kroz sve ponovno.
690
00:35:12,482 --> 00:35:15,034
shvatio sam!
691
00:35:15,034 --> 00:35:17,034
Dobio sam nalog za pretres.
692
00:35:17,034 --> 00:35:19,034
Drugi sudac, sudac Reyes.
693
00:35:19,034 --> 00:35:20,827
Našao sam presedane,
iznimke hitne pomoći.
694
00:35:20,827 --> 00:35:22,310
Što?
695
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Možeš krenuti dalje od Pennove kuće.
Dobro smo.
696
00:35:23,310 --> 00:35:25,241
Idemo.
697
00:35:39,034 --> 00:35:40,379
Jesmo li svi dobro, šefe?
698
00:35:43,034 --> 00:35:45,793
Da, idemo.
699
00:35:49,862 --> 00:35:52,310
Čikaška policija!
700
00:36:44,482 --> 00:36:46,965
Ne!
701
00:36:46,965 --> 00:36:48,896
Pusti me van!
- Sve je u redu.
702
00:36:48,896 --> 00:36:50,206
Ja sam policija.
703
00:36:50,206 --> 00:36:51,862
Imam te.
Oslobodit ću te.
704
00:36:51,862 --> 00:36:53,034
Sad si na sigurnom.
705
00:36:53,034 --> 00:36:55,206
Imam te.
Imam te.
706
00:36:55,206 --> 00:36:57,586
u redu je
707
00:36:57,586 --> 00:36:59,448
u redu je
u redu je
708
00:36:59,448 --> 00:37:01,241
Neću ti prići.
709
00:37:01,241 --> 00:37:03,620
u redu je
Nestao je.
710
00:37:03,620 --> 00:37:06,275
u redu je
Mogu li vam pomoći?
711
00:37:06,275 --> 00:37:08,034
Mogu li...
- Ne!
712
00:37:08,034 --> 00:37:10,103
U redu.
U REDU.
713
00:37:10,103 --> 00:37:12,241
Evo, dopustite mi... dopustite mi da pomognem.
714
00:37:12,241 --> 00:37:13,413
Bit ćeš dobro.
715
00:37:13,413 --> 00:37:16,862
Bit će OK.
U REDU? na sigurnom si.
716
00:37:16,862 --> 00:37:18,862
Skinut ću ovo.
u redu je
717
00:37:18,862 --> 00:37:20,793
Sad si na sigurnom.
dobro si
718
00:37:20,793 --> 00:37:22,379
dobro si
719
00:37:24,758 --> 00:37:26,793
ja znam
720
00:37:26,793 --> 00:37:28,827
On je mrtav.
721
00:37:28,827 --> 00:37:30,655
dobro si
722
00:37:30,655 --> 00:37:33,620
Gotovo je.
Gotovo je.
723
00:37:33,620 --> 00:37:36,275
U REDU? Gotovo je.
724
00:37:36,275 --> 00:37:40,172
Ovdje si sa mnom.
Sad si na sigurnom.
725
00:37:40,172 --> 00:37:44,586
ja znam
726
00:37:44,586 --> 00:37:46,137
Sve će biti u redu.
727
00:37:53,000 --> 00:37:55,620
Mrtav?
728
00:37:55,620 --> 00:37:57,413
Jeste li sigurni?
729
00:37:57,413 --> 00:37:59,620
Da.
730
00:37:59,620 --> 00:38:02,068
Isti čovjek,...
onaj koji me uzeo, koji...
731
00:38:04,655 --> 00:38:05,965
On je mrtav?
732
00:38:05,965 --> 00:38:09,241
Da.
On je mrtav, Suzanne.
733
00:38:21,172 --> 00:38:23,310
ja samo--
734
00:38:24,793 --> 00:38:27,172
Uvijek govore o traumi
podijeliti svoj život
735
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
u prije i poslije.
736
00:38:29,172 --> 00:38:35,172
I nikad nisam imao poslije.
737
00:38:35,172 --> 00:38:40,482
Upravo sam bio u njemu...
738
00:38:40,482 --> 00:38:42,413
sve ove godine.
739
00:38:50,344 --> 00:38:51,586
On je mrtav?
740
00:38:56,965 --> 00:38:58,655
Mislim da je to poslije.
741
00:39:09,172 --> 00:39:11,206
huh
742
00:39:12,896 --> 00:39:14,586
Oh, čovječe.
743
00:39:21,620 --> 00:39:23,241
Hej, uđi.
744
00:39:25,793 --> 00:39:27,655
Dan pranja rublja?
745
00:39:27,655 --> 00:39:29,689
pospremam
nakon tog curenja.
746
00:39:29,689 --> 00:39:31,793
Oh.
747
00:39:31,793 --> 00:39:33,206
Pa pozvali ste me ovamo.
748
00:39:33,206 --> 00:39:34,689
Pretpostavljam da se svađa.
749
00:39:34,689 --> 00:39:37,172
Imaginarij
povjerljivi doušnik?
750
00:39:39,275 --> 00:39:43,413
Dodate imaginarni CI
na naš nalog?
751
00:39:43,413 --> 00:39:44,413
Mogao si završiti
tvoja karijera,
752
00:39:44,413 --> 00:39:45,931
vjerojatno skinuo moju
s njim.
753
00:39:45,931 --> 00:39:47,275
Nitko to nikada neće pronaći.
754
00:39:47,275 --> 00:39:48,586
A ako to učine,
Nikada neću dopustiti da se...
755
00:39:48,586 --> 00:39:50,758
Ne, to ne funkcionira tako.
756
00:39:50,758 --> 00:39:54,620
Ne lažeš za mene.
Ne štitiš me.
757
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Zašto ne?
758
00:39:56,000 --> 00:39:57,689
Jer to je
ne kako radi!
759
00:39:57,689 --> 00:39:59,965
Kako što radi?
kako to misliš
760
00:39:59,965 --> 00:40:02,103
Ti i ja?
761
00:40:02,103 --> 00:40:03,551
Nisam u tvojoj jedinici, Hank.
762
00:40:03,551 --> 00:40:06,137
Ne možete diktirati
moj izbor.
763
00:40:06,137 --> 00:40:08,344
Znao sam da je Ellie u toj kući.
764
00:40:08,344 --> 00:40:10,413
Znao sam da ga nemamo,
pa sam napravio izbor.
765
00:40:10,413 --> 00:40:12,413
- Dakle, riskirali ste karijeru?
- da
766
00:40:12,413 --> 00:40:16,413
Za tu djevojku?
za tebe? Da.
767
00:40:23,517 --> 00:40:25,137
Ne možeš ni čuti,
možeš li
768
00:40:25,137 --> 00:40:27,896
- Što?
- Da mi je stalo do tebe.
769
00:40:32,034 --> 00:40:33,344
Ja znam.
Stalo mi je do tebe.
770
00:40:33,344 --> 00:40:35,137
Imam osjećaje prema tebi.
771
00:40:38,689 --> 00:40:42,034
I ne možete diktirati
te osjećaje.
772
00:40:46,413 --> 00:40:48,586
Gledajte, nikad nismo
da spomenem opet,
773
00:40:48,586 --> 00:40:51,103
i ne očekujem
prokleta stvar od tebe,
774
00:40:51,103 --> 00:40:52,896
ali da budem jasan.
775
00:40:52,896 --> 00:40:56,655
Ako želim brinuti o tebi,
ako te želim zaštititi,
776
00:40:56,655 --> 00:41:01,965
riskirati ono što želim riskirati,
da napravim svoje izbore,
777
00:41:01,965 --> 00:41:04,137
onda ću.
778
00:41:11,172 --> 00:41:13,655
Sutra odlazim u Denver.
779
00:41:13,655 --> 00:41:17,310
vidimo se
za nekoliko mjeseci, Hank.